After all the noise from @site5 about mod_userdir not being incorrectly configured, they quietly fixed it. I guess that's good enough :/