Okay, sorry svn and Dreamhost. You're not to blame. The problem turned out to be TSVNCache holding files longer than it should.